Vstop v EU ni povzročil le povečanja obsega jezikovnih tečajev, temveč je imel tudi pozitivni vpliv na rast prevajalskega posla. Med drugim je bilo potrebno prevesti obsežne količine dokumentacije v povezavi z našim pristopnim procesiom.
Bliža se jesen, ko je tradicionalno povečano povpraševanje po jezikovnih tečajih. V zadnjih letih se je v Sloveniji sicer število podjetij, ki ponujajo storitev izvajanja jezikovnih tečajev povečalo, tudi kot posledica povečanega povpraševanja. Povpraševanje po jezikovnih tečajih spodbujajo tako vstop v EU, kot procesi globalizacije, ki tudi od slovenskih podjetij zahtevajo vse večjo internacionaliziranost.
Spletni naslovi nekaj koristnih spletnih orodij za prevajanje:
Free translation online: http://translation2.paralink.com/
Babelfish translation: http://world.altavista.com/
SDL International: http://www.freetranslation.com/
Če se ukvarjate s prevajanjem angleščine, potem vam bo prav prišla spletna stran Merriam-Webster:
http://www.m-w.com/
Za tiste, ki vas nekoliko bolj zanimajo jezikovne družine, je dobro izhodišče za nadaljnje povezave naslednja stran:
http://www.zrc-sazu.si/oko/Jeziki.htm
Jeseni (9.-10. oktober) bo v Sloveniji potekala zanimiva konferenca na temo jezikovnih tehnologij. Nekatera področja, ki jih bo konferenca obravnavala so govorne tehnologije, strojno prevajanje, jezikovne tehnologije in primeri njihove uporabe, itd. Koga več zanima, naj obišče spletno stran: http://nl.ijs.si/is-ltc06/index-sl.html
Izpostavil bi še eno odlično stran s slovarjem slovenskega knjižnega jezika, potrebno se je le malce navaditi na vmesnik:
Za prevajanje je eno izmed nepogrešljivih orodij slovar. Odlična zbirka slovarjev za 70 jezikov, vključno s slovarji za specifična strokovna ali tematska področja se nahaja na spletni strani http://www.sigov.si/slovar.html
Pozdravljeni na spletnem dnevniku, kjer bo govora predvsem o vsem, kar se vrti okoli naslednjih tem: prevajanje, lektoriranje, jezikovni tečaji, prevodi vseh vrst besedil, tudi spletnih strani, programov, itd.