http://prevajanje.elinguae.com Blog, ki se bo ukvarjal z naslednjimi temami: prevajanje, jezikovni tečaji, lektoriranje, prevodi, tolmačenje Wed, 05 Dec 2007 17:24:42 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Pri sodnih prevodih oziroma uradnih prevodih gre za prevajanje, ki ga izvajajo prevajalci, ki so sodno zapriseženi. Slednje pomeni, da so z ustrezno odločbo pravosodnega ministrstva imenovani kot stalni sodni tolmači. Uradni prevodi  se zapečatijo in so zvezani skupaj z izvornim besedilom oziroma s kopijo originalnega besedila, ki je bilo ... http://prevajanje.elinguae.com/2007/12/05/sodno-prevajanje-oziroma-sodni-prevodi/ Na spletni strani: http://zalozba.zrc-sazu.si/index.php?q=sl/node/517 Znanstveno raziskovalnega centra Slovenske Akademije Znanosti in Umetnosti je imenitna predstavitev slovarja stare knjižne prekmurščine. Slovar stare knjižne prekmurščine je tip zgodovinsko-narečnega slovarja. Delo zanj je prevzel prof. dr. Vilko Novak. http://prevajanje.elinguae.com/2007/02/16/slovar-stare-knjizne-prekmurscine/ Na spletni strani: http://nl.ijs.si/is-ltc06/proc/ lahko dostopate do Zbornika slovenske in mednarodne konference JEZIKOVNE TEHNOLOGIJE 2006. http://prevajanje.elinguae.com/2007/01/04/zbornik-slovenske-in-mednarodne-konference-jezikovne-tehnologije-2006/ Na lokalni ravni je prevajanje pomembno spodbudilo širjenje EU, tudi naša podjetja postajajo vse bolj mednarodno usmerjena. http://prevajanje.elinguae.com/2006/11/04/sirjenje-eu/ Lokalno prevajanje oziroma lokalizacija je postalo pomemben element dogajanja v prevajalstvu v zadnjih 15 letih, predvsem na račun globalizacijskih tokov. http://prevajanje.elinguae.com/2006/10/17/globalizacija-eden-glavnih-driverjev-za-lokalno-prevajanje-oziroma-lokalizacijo/ Po LISA, okrajšava za združenje Localization Industry Standards Association je lokalizacija je prilagoditev izdelka jezikovnim, kulturnim in drugim zahtevam določenega ciljnega okolja ali trga. http://prevajanje.elinguae.com/2006/10/05/lokalno-prevajanje-definicija-lokalizacije/ Zakaj je lokalno prevajanje oziroma lokalizacija zanimiva: - večina ljudi obiskuje le spletne strani napisane v materinem jeziku - obiskovalci spletnih trgovin raje kupujejo na spletnih straneh v materinem jeziku - obiskovalci se na spletni strani zadržujejo dlje, če je napisana v njihovem materinem jeziku   http://prevajanje.elinguae.com/2006/09/19/zakaj-je-lokalno-prevajanje-oziroma-lokalizacija-zanimiva/ Na področju prevajanje pojem lokalizacija označuje prevod vsebine s poudarkom na upoštevanju lokalne kulture in običajev. http://prevajanje.elinguae.com/2006/09/06/lokalizacija-in-prevajanje/ Za prevajalce oziroma za prevajanje je lahko koristna terminološka zbirka, katere začetki segajo v prevajanje pravnih aktov Evropske unije v slovenščino. Dostopna je na naslovu: www.gov.si/evroterm/ http://prevajanje.elinguae.com/2006/08/29/terminoloska-zbirka-za-prevajanje/ Vstop v EU ni povzročil le povečanja obsega jezikovnih tečajev, temveč je imel tudi pozitivni vpliv na rast prevajalskega posla. Med drugim je bilo potrebno prevesti obsežne količine dokumentacije v povezavi z našim pristopnim procesiom. http://prevajanje.elinguae.com/2006/08/18/posledice-vstopa-v-eu/