Na spletni strani:
http://zalozba.zrc-sazu.si/index.php?q=sl/node/517
Znanstveno raziskovalnega centra Slovenske Akademije Znanosti in Umetnosti
je imenitna predstavitev slovarja stare knjižne prekmurščine. Slovar stare knjižne prekmurščine je tip zgodovinsko-narečnega slovarja. Delo zanj je prevzel prof. dr. Vilko Novak.
Na spletni strani:
http://nl.ijs.si/is-ltc06/proc/
lahko dostopate do Zbornika slovenske in mednarodne konference JEZIKOVNE TEHNOLOGIJE 2006.
Na lokalni ravni je prevajanje pomembno spodbudilo širjenje EU, tudi naša podjetja postajajo vse bolj mednarodno usmerjena.
Lokalno prevajanje oziroma lokalizacija je postalo pomemben element dogajanja v prevajalstvu v zadnjih 15 letih, predvsem na račun globalizacijskih tokov.
Po LISA, okrajšava za združenje Localization Industry Standards Association je lokalizacija je prilagoditev izdelka jezikovnim, kulturnim in drugim zahtevam določenega ciljnega okolja ali trga.
Zakaj je lokalno prevajanje oziroma lokalizacija zanimiva:
- večina ljudi obiskuje le spletne strani napisane v materinem jeziku
- obiskovalci spletnih trgovin raje kupujejo na spletnih straneh v materinem jeziku
- obiskovalci se na spletni strani zadržujejo dlje, če je napisana v njihovem materinem jeziku
Na področju prevajanje pojem lokalizacija označuje prevod vsebine s poudarkom na upoštevanju lokalne kulture in običajev.
Za prevajalce oziroma za prevajanje je lahko koristna terminološka zbirka, katere začetki segajo v prevajanje pravnih aktov Evropske unije v slovenščino. Dostopna je na naslovu: www.gov.si/evroterm/
Vstop v EU ni povzročil le povečanja obsega jezikovnih tečajev, temveč je imel tudi pozitivni vpliv na rast prevajalskega posla. Med drugim je bilo potrebno prevesti obsežne količine dokumentacije v povezavi z našim pristopnim procesiom.
Bliža se jesen, ko je tradicionalno povečano povpraševanje po jezikovnih tečajih. V zadnjih letih se je v Sloveniji sicer število podjetij, ki ponujajo storitev izvajanja jezikovnih tečajev povečalo, tudi kot posledica povečanega povpraševanja. Povpraševanje po jezikovnih tečajih spodbujajo tako vstop v EU, kot procesi globalizacije, ki tudi od slovenskih podjetij zahtevajo vse večjo internacionaliziranost.